The outside group of Wall Street leaders that guides the Treasury’s debt management, the Treasury Borrowing Advisory Committee, shared views on tokenized debt and warned about Tether.